1 00:00:52,868 --> 00:00:55,894 - ¿Qué vas a cocinar? - Tu favorito. 2 00:00:55,971 --> 00:00:57,962 ¿Qué, otra vez? 3 00:01:11,420 --> 00:01:16,153 - Bueno, este es el último. - ¿Qué? ¿Quieres decir que no más tomates? 4 00:01:16,225 --> 00:01:19,683 nunca podrás tener suficientes latas de tomates, ¿eh? 5 00:01:19,762 --> 00:01:22,230 En lugar... 6 00:01:22,298 --> 00:01:25,267 Tenemos cinco latas de garbanzos. 7 00:01:25,367 --> 00:01:28,894 Eso debería durar al menos cinco años, ¿eh? 8 00:01:30,940 --> 00:01:33,773 - ¿Te apetece una copa de vino? - Sí, eso sería genial. 9 00:01:41,550 --> 00:01:43,711 Estamos de suerte. 10 00:01:45,154 --> 00:01:47,452 Potable. 11 00:02:04,874 --> 00:02:08,571 - ¿Estás bien, cariño? - Sí, estoy bien. 12 00:02:10,946 --> 00:02:14,643 Bueno, no estoy bien, está todo jodido, pero... 13 00:02:14,750 --> 00:02:18,652 - Nuestros hijos están a salvo, ¿no? - Totalmente. Sí. 14 00:02:18,754 --> 00:02:22,155 Gracias a Dios pagamos ese viaje escolar. ¡Imagínese si no lo hubiéramos hecho! 15 00:02:22,258 --> 00:02:25,591 No puedo. No puedo imaginarlo. No puedo imaginarlo. 16 00:02:25,661 --> 00:02:30,894 Y no quiero imaginarlo. Yo no... Escucha, están muy, muy lejos. 17 00:02:30,966 --> 00:02:32,991 Y están sanos y salvos. 18 00:02:33,102 --> 00:02:35,161 ¿DE ACUERDO? 19 00:02:35,271 --> 00:02:37,432 - Sí. - Sí. 20 00:02:37,506 --> 00:02:38,632 DE ACUERDO. 21 00:02:39,174 --> 00:02:41,267 No te preocupes... 22 00:02:42,645 --> 00:02:45,341 preciosa. 23 00:02:58,093 --> 00:03:00,357 No estoy interrumpiendo, ¿verdad? 24 00:03:04,366 --> 00:03:05,663 No. 25 00:03:05,734 --> 00:03:08,134 Encontré esto en el sótano. 26 00:03:08,203 --> 00:03:13,106 Me había olvidado por completo. Pensé que podríamos comerlos después de cenar. 27 00:03:13,175 --> 00:03:14,870 Sí. 28 00:03:31,126 --> 00:03:35,460 - Huele maravilloso. - ¿Y eso es una botella de vino, Don? 29 00:03:35,531 --> 00:03:38,591 - Así es, Geoff. - Gracias. 30 00:03:38,701 --> 00:03:41,932 Hay chocolate para después cortesía de su buena esposa. 31 00:03:42,037 --> 00:03:45,495 ¿Qué tenemos aquí? Consigo moras. 32 00:03:46,475 --> 00:03:49,808 Vainilla. Notas de otoño. 33 00:03:54,249 --> 00:03:56,376 ¿Karen? 34 00:04:02,257 --> 00:04:04,384 Tendrá hambre. 35 00:04:05,694 --> 00:04:08,857 cuando regrese querrá algo de comer. 36 00:04:08,931 --> 00:04:11,058 - Allá vamos de nuevo. -Jacob, no. 37 00:04:11,166 --> 00:04:15,296 Déjame decirte algo. son cinco dias Desde que tu novio nos abandonó. 38 00:04:15,404 --> 00:04:18,498 Si todavía respira, No le interesará la pasta. 39 00:04:18,574 --> 00:04:20,371 ¡Jacob! 40 00:04:20,442 --> 00:04:23,411 - ¡Será tu puto cuello! - ¡No digas eso! 41 00:04:23,479 --> 00:04:25,606 - Fuera de servicio, Jacob. - ¿Por qué? 42 00:04:25,714 --> 00:04:29,150 Todos sabemos que es verdad. Cuanto antes lo afronte, mejor. 43 00:04:29,251 --> 00:04:33,745 No hay supervivientes. Sólo estamos nosotros aquí y ellos afuera. 44 00:04:38,427 --> 00:04:40,691 -¿Sam? - ¡Tranquilo! 45 00:04:40,763 --> 00:04:44,722 - Dios, es un niño. - Espera, espera. No sabes quién está ahí fuera. 46 00:04:44,800 --> 00:04:48,668 - ¡Por favor, déjame entrar! - ¡Don, es un niño! 47 00:04:48,771 --> 00:04:51,763 ¡Ayuda! ¡Déjame entrar! 48 00:04:51,874 --> 00:04:53,739 Maldito infierno. 49 00:04:57,813 --> 00:05:01,271 - ¡Por favor! ¡Por favor, déjame entrar! - Ya vamos. 50 00:05:01,383 --> 00:05:03,374 ¡Déjame entrar! 51 00:05:04,486 --> 00:05:07,250 ¡Por favor! ¡Ayuda! ¡Déjame entrar! 52 00:05:07,322 --> 00:05:09,552 ¡Por favor! 53 00:05:09,625 --> 00:05:12,924 Entra. Vamos, entra. Ven aquí. 54 00:05:26,308 --> 00:05:30,074 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí. 55 00:05:36,018 --> 00:05:38,919 - ¿De dónde vienes? -Sandford. 56 00:05:38,987 --> 00:05:41,683 Sandford está río arriba a unas pocas millas. 57 00:05:43,158 --> 00:05:47,925 - ¿Cómo llegaste aquí? - Me estaban persiguiendo. Estridente. 58 00:05:47,996 --> 00:05:50,430 Estaba asustado. Corrí. 59 00:05:50,499 --> 00:05:54,128 Probé otras casas. Estaban vacíos. 60 00:05:54,203 --> 00:06:00,005 vine por el bosque y seguí el río hasta llegar aquí. 61 00:06:00,109 --> 00:06:02,441 - ¿Quiénes te perseguían? - Mi mamá. 62 00:06:02,511 --> 00:06:04,843 Mi papá. 63 00:06:04,913 --> 00:06:07,814 Están intentando matarme. 64 00:06:09,017 --> 00:06:12,009 - Hay otros también. - ¿Cuántos? 65 00:06:14,389 --> 00:06:16,357 - Cargas. -¿Sam? 66 00:06:22,231 --> 00:06:24,563 - ¡Me tiene a mí! ¡Tiene mi brazo! -¡Karen, no! 67 00:06:24,666 --> 00:06:26,657 ¡Ayúdame! 68 00:06:50,192 --> 00:06:55,255 ¡Alicia! ¡Fuera de aquí! ¡Baja por la trampilla de escape, vete! ¡Ir! 69 00:06:55,831 --> 00:06:59,665 - Geoff, no puedo ver. ¡No puedo ver! - ¡Agarra mi mano! 70 00:07:00,369 --> 00:07:02,337 ¡Muere, cabrón! ¡Morir! 71 00:07:12,915 --> 00:07:15,406 ¡Regresar! 72 00:07:16,752 --> 00:07:18,686 ¡Dios mío! 73 00:07:20,889 --> 00:07:24,620 Sigue adelante. Sigue a Jacob. Sigue adelante. Sally, no hay tiempo. 74 00:07:24,726 --> 00:07:27,490 - ¡No podemos dejarlos! - ¡Sally, vamos! 75 00:07:27,596 --> 00:07:29,461 ¡Ir! 76 00:07:34,236 --> 00:07:36,602 ¡Oh, no! ¡Mierda! ¡Mierda! 77 00:07:39,641 --> 00:07:41,768 ¿Dónde estás? 78 00:07:41,877 --> 00:07:45,005 - ¿Dónde estás? - ¡Alicia! Alicia, ¡no! ¡Alicia! 79 00:07:48,784 --> 00:07:50,649 ¡Geoff, vamos! 80 00:07:51,553 --> 00:07:52,884 ¡Vamos! 81 00:07:54,623 --> 00:07:55,647 ¡Geoff! 82 00:07:56,592 --> 00:07:59,493 Sally, dame tu mano. ¡Dame tu mano, Sally! 83 00:08:01,330 --> 00:08:04,663 ¡No! ¡Jacob! ¡Ayúdame! 84 00:08:13,842 --> 00:08:15,537 ¡Alicia! ¡Alicia! 85 00:08:20,182 --> 00:08:22,946 - ¿Dónde estás? - ¡Vamos! ¡Déjalo! 86 00:08:23,018 --> 00:08:24,952 - ¡Lo veo allí! - ¡Déjalo! 87 00:08:25,020 --> 00:08:27,614 ¡Déjalo ir! ¡Rápido! 88 00:08:30,759 --> 00:08:33,159 ¡Don! ¡Ayúdanos! 89 00:08:38,467 --> 00:08:39,866 ¡Don! 90 00:08:41,970 --> 00:08:44,234 ¡Don! 91 00:08:44,339 --> 00:08:46,432 ¡Entra ahí! 92 00:09:03,759 --> 00:09:05,659 ¡Don! 93 00:09:06,528 --> 00:09:08,120 ¡Don! 94 00:09:10,666 --> 00:09:12,691 ¡Don! 95 00:09:48,437 --> 00:09:50,735 ¡Jacob! 96 00:09:51,273 --> 00:09:53,264 ¡Vamos! 97 00:09:56,611 --> 00:09:57,839 ¡Jacob! 98 00:10:01,416 --> 00:10:03,281 ¡Querido Dios! 99 00:10:06,788 --> 00:10:08,983 ¡Jacob! 100 00:10:25,474 --> 00:10:26,600 ¡Jacob! 101 00:10:54,035 --> 00:10:56,765 Oh, joder. Oh, mierda. Oh, mierda. 102 00:10:56,838 --> 00:10:58,931 Oh, mierda. Oh, mierda. 103 00:12:40,709 --> 00:12:42,836 Bienvenido a Londres. 104 00:12:43,745 --> 00:12:46,612 Oye, Doyle, ¿te estás divirtiendo ahí abajo? 105 00:12:46,715 --> 00:12:49,149 Puedes besarme el culo. 106 00:12:49,251 --> 00:12:52,652 Este es el peor combate que he visto en mi vida. ¿Dónde está el combate? 107 00:12:52,754 --> 00:12:53,880 Te escucho. 108 00:12:53,955 --> 00:12:56,287 - Dame algo para disparar. - Demasiado fácil. 109 00:12:56,391 --> 00:12:59,554 Al noreste del centro médico, Piso 20, tres ventanas adentro. 110 00:12:59,628 --> 00:13:03,587 - Gordo masturbándose en el baño. - Oh, locos. Él otra vez. 111 00:13:03,698 --> 00:13:06,223 No lo veo. ¿Dónde está Fester Fucknut? 112 00:13:06,301 --> 00:13:08,929 Con la polla en la mano en el piso 20. 113 00:13:09,004 --> 00:13:12,599 Al lado de la salida de incendios. Creo que necesita un extensor para masturbarse. 114 00:13:12,674 --> 00:13:15,336 Doyle, eres el experto. en combate cuerpo a cuerpo. 115 00:13:15,443 --> 00:13:17,411 - Combate hombre a hombre. - Callarse la boca. 116 00:13:17,479 --> 00:13:21,347 - Creo que podría ser tu papá, Doyle. - Me tienes. 117 00:13:50,812 --> 00:13:52,279 Mierda. 118 00:13:54,249 --> 00:13:58,743 - Aquí el coronel Phillips. ¿Cuál es tu estado? - Buenos días, coronel. 119 00:13:58,820 --> 00:14:02,847 - Mañana. - Estoy viendo desembarcar a los recién llegados. 120 00:14:03,358 --> 00:14:04,655 ¿Sí, mayor? 121 00:14:04,759 --> 00:14:07,990 - Nos llevará toda la mañana procesarlos. - Copiar. 122 00:14:08,063 --> 00:14:11,521 Nadie me dijo eso Ahora estamos admitiendo niños. 123 00:14:23,979 --> 00:14:26,345 Simplemente siga hacia su derecha. 124 00:14:52,974 --> 00:14:55,807 Verde y marrón. Interesante variación del iris. 125 00:14:55,877 --> 00:15:01,076 Suele ser hereditario. ¿Alguno de tus padres tiene lo mismo? 126 00:15:01,182 --> 00:15:03,343 Mi madre. Ella lo hizo. 127 00:15:09,357 --> 00:15:12,224 - ¿Cuántos años tienes, Andy? - 12. 128 00:15:14,062 --> 00:15:17,463 Creo que eso te hace la persona más joven del país. 129 00:15:17,565 --> 00:15:20,090 Bueno, tu presión arterial está bien. 130 00:15:20,201 --> 00:15:23,568 y eres negativo sobre cualquier enfermedad o aflicción grave. 131 00:15:23,638 --> 00:15:25,833 Creo que estás bien para entrar. 132 00:15:25,907 --> 00:15:27,966 Bienvenido de nuevo a Gran Bretaña. 133 00:16:30,138 --> 00:16:34,268 Nos dirigimos a nuestra zona. de seguridad y reconstrucción 134 00:16:34,342 --> 00:16:36,742 designado como Distrito Uno. 135 00:16:36,811 --> 00:16:39,974 El Distrito Uno está ubicado en Isle of Dogs. 136 00:16:40,048 --> 00:16:46,578 Aunque Isle of Dogs es completamente segura, el área circundante de Londres no lo es. 137 00:16:46,654 --> 00:16:51,853 Un gran número de cadáveres aún no han sido retirados del brote original de infección. 138 00:16:51,960 --> 00:16:55,919 Predominan las ratas y los perros salvajes, como lo es la enfermedad. 139 00:16:55,997 --> 00:16:59,330 Se recuerda a los recién llegados por su propia seguridad 140 00:16:59,434 --> 00:17:04,736 Está absolutamente prohibido cruzar el río. y salir de la zona de seguridad. 141 00:17:04,839 --> 00:17:10,778 Te unirás a 15.000 civiles. que ya residen en el Distrito Uno. 142 00:17:10,845 --> 00:17:16,579 A medida que nos acercamos a su nuevo hogar, notará una presencia militar dramáticamente incrementada. 143 00:17:16,684 --> 00:17:19,517 El ejército de los EE. UU. es responsable de su seguridad. 144 00:17:19,587 --> 00:17:25,184 Haremos todo lo que podamos hacer para hacer su repatriación lo más fácil posible. 145 00:17:25,260 --> 00:17:29,526 Dentro del Distrito Uno, sin embargo, Creemos que quedará gratamente sorprendido. 146 00:17:29,631 --> 00:17:33,795 Disponemos de agua corriente fría y caliente, electricidad las 24 horas, 147 00:17:33,868 --> 00:17:38,328 un centro médico, un supermercado e incluso un pub. 148 00:17:42,844 --> 00:17:45,244 Ya casi llegamos a casa. 149 00:18:09,537 --> 00:18:12,404 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Es papá! Vamos. 150 00:18:37,232 --> 00:18:39,166 - ¿Estás emocionado? - Sí. 151 00:18:45,573 --> 00:18:47,973 Te extrañé mucho. 152 00:18:48,743 --> 00:18:51,871 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 153 00:18:54,449 --> 00:18:57,646 Tipo. nunca pensé Te volvería a ver, ¿lo sabías? 154 00:19:09,130 --> 00:19:12,224 Vamos a comer algo. 155 00:19:17,805 --> 00:19:21,605 debería haber sido notificado antes de que trajeran a los niños. 156 00:19:21,676 --> 00:19:24,509 No hemos establecido El protocolo para menores. 157 00:19:24,612 --> 00:19:29,879 Tenemos problemas de enfermedades y saneamiento. Aún no entendemos completamente el virus. 158 00:19:29,984 --> 00:19:33,613 Entendemos que no logró cruzar especies, 159 00:19:33,688 --> 00:19:38,955 que no logró despegar y que el último humano infectado murió hace seis meses. 160 00:19:39,027 --> 00:19:41,962 - No estábamos aquí hace seis meses. - Importante. 161 00:19:47,268 --> 00:19:49,828 - ¿De qué tienes miedo? - ¿Y si vuelve? 162 00:19:49,938 --> 00:19:52,634 - No volverá. - ¿Y si es así? 163 00:19:52,707 --> 00:19:55,437 Si vuelve, lo matamos. 164 00:19:55,977 --> 00:19:58,036 Código rojo. 165 00:20:07,355 --> 00:20:09,414 Vamos, chicos. 166 00:20:10,591 --> 00:20:13,185 ¿Qué pasa con este lugar entonces, Andy? 167 00:20:14,028 --> 00:20:16,155 Sí, está bastante bien, papá. 168 00:20:26,541 --> 00:20:28,509 Mira a la cámara. 169 00:20:28,576 --> 00:20:30,874 Por aquí. Llegar. 170 00:20:31,813 --> 00:20:36,079 Son 25 pisos. Tenemos el ático. allá arriba. Créeme. 171 00:20:36,184 --> 00:20:38,709 Identificación, señor. Gracias. 172 00:20:38,786 --> 00:20:42,654 - Entonces, ¿qué haces aquí, papá? - ¿Qué debo hacer? Soy oficial de sección. 173 00:20:42,724 --> 00:20:47,457 Mantengo las luces encendidas, el agua corriendo, el calor corriendo. ¿Ves esto? Mirar. 174 00:20:47,562 --> 00:20:53,091 Eso dice triple A: "acceder a todas las áreas". Ese soy yo. Básicamente dirijo el lugar, ¿sabes? 175 00:20:53,201 --> 00:20:57,228 No. En realidad eres el cuidador, ¿no? 176 00:20:59,941 --> 00:21:02,375 No, yo dirijo el lugar. 177 00:21:10,952 --> 00:21:12,419 ¿Te gusta? 178 00:21:12,520 --> 00:21:15,546 - ¡Es asombroso! - ¿Incluso mejor que la soleada España? 179 00:21:15,623 --> 00:21:21,562 Deberías haber visto los campos. allí Había 20 en cada tienda y baños químicos. 180 00:21:21,629 --> 00:21:24,496 - Todo olía a orina. - Lindo. 181 00:21:26,901 --> 00:21:31,861 Pronto nos mudaremos a una nueva casa. De hecho, un par de meses. 182 00:21:31,939 --> 00:21:34,271 ¿Una casa nueva? 183 00:21:34,342 --> 00:21:36,469 Sí. 184 00:21:38,446 --> 00:21:41,813 Escuchen, espero que entiendan. 185 00:21:41,916 --> 00:21:45,784 no vamos a poder para volver a nuestra antigua casa. 186 00:21:45,887 --> 00:21:52,656 Está fuera de la zona de seguridad y no creo Me gustaría volver allí, incluso si pudiera. 187 00:21:52,760 --> 00:21:55,456 ¿Qué pasó, papá? ¿A mamá? 188 00:21:58,266 --> 00:22:00,325 Sí. 189 00:22:02,904 --> 00:22:04,963 Sí. 190 00:22:05,940 --> 00:22:10,309 ¿Quieres sentarte? y te lo cuento todo? 191 00:22:23,391 --> 00:22:26,519 Tu mamá y yo estábamos escondidos en una casa. 192 00:22:28,996 --> 00:22:31,089 Una pequeña cabaña. 193 00:22:34,602 --> 00:22:38,129 Era una pareja de ancianos que lo poseía. 194 00:22:39,774 --> 00:22:42,038 y ellos también estaban allí. 195 00:22:43,444 --> 00:22:45,503 Otras tres personas. 196 00:22:47,448 --> 00:22:49,712 Y estábamos... 197 00:22:52,320 --> 00:22:55,221 Sólo estoy tratando de seguir con vida, supongo. 198 00:22:55,323 --> 00:22:59,521 Estuvimos bien por un tiempo. Y luego fuimos atacados. 199 00:23:02,997 --> 00:23:06,956 Entraron por la ventana de la cocina. 200 00:23:07,702 --> 00:23:10,500 Fueron muy rápidos, ¿sabes? 201 00:23:12,840 --> 00:23:14,899 Nos persiguió. 202 00:23:16,711 --> 00:23:18,804 Perseguiste a tu mamá. 203 00:23:20,581 --> 00:23:25,848 Y quedamos atrapados. Atrapado en el dormitorio. 204 00:23:26,554 --> 00:23:27,578 ¡Don! 205 00:23:29,724 --> 00:23:31,783 Y veo... 206 00:23:33,394 --> 00:23:35,453 los veo... 207 00:23:38,166 --> 00:23:40,691 mordiéndola. 208 00:23:40,768 --> 00:23:43,066 No pude hacer nada. 209 00:23:50,077 --> 00:23:52,545 Intenté volver. 210 00:23:54,081 --> 00:23:56,481 Ella ya se había ido. 211 00:24:02,290 --> 00:24:04,588 Ella ya se había ido. 212 00:24:06,227 --> 00:24:08,593 ¿No había nada que pudieras hacer? 213 00:24:11,032 --> 00:24:14,058 No, no había nada que pudiera hacer. 214 00:24:17,605 --> 00:24:19,903 Logré escapar. 215 00:24:22,009 --> 00:24:25,376 Simplemente corriendo, corriendo, corriendo... 216 00:24:30,451 --> 00:24:33,352 Llegué a este campamento militar. 217 00:24:36,390 --> 00:24:42,625 Y ya sabes el resto. sabes que he estado en cuarentena esperando que regreses. 218 00:24:47,335 --> 00:24:50,429 Estamos felices de que sigas vivo. 219 00:25:06,220 --> 00:25:08,518 Lo lamento. 220 00:26:02,243 --> 00:26:04,336 Doyle... 221 00:26:04,412 --> 00:26:07,939 - Doyle, bastardo. - Chico, nunca te había visto tan blanco. 222 00:26:08,049 --> 00:26:09,914 - Vete a la mierda. - Buen día. 223 00:26:10,017 --> 00:26:13,885 Sí, vete a la mierda, hombre. Estoy teniendo todos buenos sueños. 224 00:26:13,954 --> 00:26:18,550 Domingo por la tarde, cielo azul despejado, Estoy acostado en la cama con mi esposa... 225 00:26:18,626 --> 00:26:21,561 Y ahora estoy de vuelta en este agujero de mierda. 226 00:26:21,629 --> 00:26:23,062 - Lo sé. - ¿Sí? 227 00:26:23,164 --> 00:26:26,292 Tuve el mismo sueño sobre tu esposa. 228 00:26:27,702 --> 00:26:29,897 - Deja de joderme. - Sal de aquí. 229 00:26:29,970 --> 00:26:36,239 - Está bien. La próxima vez te dispararé. - Está bien. Hasta luego, padre de familia. 230 00:26:40,915 --> 00:26:43,816 Te lo dije, te voy a disparar. 231 00:27:15,116 --> 00:27:17,641 ¿Qué hay en la televisión esta noche? 232 00:28:42,536 --> 00:28:45,437 ¿Estás bien? ¿Mal sueño? 233 00:28:51,011 --> 00:28:54,913 Me preocupo que voy a olvidar cómo se ve ella. 234 00:28:55,015 --> 00:28:57,074 No lo olvidarás. 235 00:28:57,751 --> 00:29:00,686 Ni siquiera tengo una foto de ella. 236 00:29:01,722 --> 00:29:03,815 No lo olvidarás. 237 00:29:07,328 --> 00:29:09,421 ¿Promesa? 238 00:29:09,530 --> 00:29:11,589 Sí. 239 00:29:20,841 --> 00:29:23,469 Andy, estuvimos de acuerdo. Ya escuchaste lo que dijeron. 240 00:29:23,577 --> 00:29:27,741 Sólo hay perros y ratas ahí fuera. Conseguiremos lo que queremos y volveremos. 241 00:29:27,848 --> 00:29:31,215 - Deberíamos habérselo dicho a papá. - Está bien. Confía en mí. 242 00:29:31,285 --> 00:29:34,083 Ni siquiera sabrán que nos hemos ido. 243 00:30:06,220 --> 00:30:08,688 ¿Adónde vas? 244 00:30:11,292 --> 00:30:14,955 Base, adelante. Tenemos dos perros callejeros. quien salió por la puerta norte. 245 00:30:15,062 --> 00:30:18,759 - ¿Perros callejeros? - No, cachorros. 246 00:30:18,832 --> 00:30:21,232 - ¡Sí! - ¡Sí! 247 00:30:21,302 --> 00:30:22,826 ¡Sí! ¡Sí! 248 00:30:22,937 --> 00:30:25,303 ¡Londres es mío! 249 00:30:36,717 --> 00:30:39,277 Eso es lo que necesitamos. 250 00:30:40,120 --> 00:30:42,418 Sí, si tuviera llaves. 251 00:30:44,325 --> 00:30:46,418 Espera aquí. 252 00:32:03,737 --> 00:32:06,205 Vamos. 253 00:34:04,625 --> 00:34:06,684 Ahí tienes. 254 00:34:46,700 --> 00:34:48,099 Tam! 255 00:34:52,072 --> 00:34:54,131 Tam! 256 00:34:57,544 --> 00:34:59,603 ¿Tam? 257 00:35:04,952 --> 00:35:07,250 Tammy, ¿estás ahí? 258 00:35:12,559 --> 00:35:13,617 ¿Tam? 259 00:35:13,727 --> 00:35:15,490 ¡Tammy! 260 00:35:15,729 --> 00:35:17,788 ¡Tammy! 261 00:35:54,201 --> 00:35:58,501 Tammy, esto es estúpido. No estás siendo gracioso. 262 00:36:23,864 --> 00:36:26,298 Lo sabía. 263 00:36:46,687 --> 00:36:49,281 ¡Me estás lastimando! 264 00:36:59,833 --> 00:37:03,234 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 265 00:37:03,337 --> 00:37:05,532 ¡No, no te vayas! ¡No! 266 00:37:06,139 --> 00:37:07,766 ¡No! 267 00:37:08,241 --> 00:37:09,299 ¡No! 268 00:37:20,053 --> 00:37:22,783 Doyle. 269 00:37:22,889 --> 00:37:25,585 Tengo tus cachorros. 270 00:37:41,708 --> 00:37:43,801 ¡No! 271 00:37:50,150 --> 00:37:53,608 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 272 00:38:07,000 --> 00:38:10,265 Pido disculpas por estas precauciones. 273 00:38:10,370 --> 00:38:15,637 Es un protocolo estándar con cualquier superviviente. aunque hace tiempo que no tenemos que hacerlo. 274 00:38:15,742 --> 00:38:20,611 El último superviviente con el que nos encontramos. Fue hace más de dos meses. 275 00:38:22,115 --> 00:38:28,247 ¿Puedes decirme algo? sobre cómo lograste mantenerte con vida 276 00:38:28,321 --> 00:38:30,312 mientras estuviste fuera tanto tiempo? 277 00:38:34,461 --> 00:38:37,453 ¿Conoces a otros supervivientes? 278 00:38:41,001 --> 00:38:42,935 DE ACUERDO. 279 00:38:43,003 --> 00:38:46,769 Sólo voy a tomar una muestra de sangre. 280 00:38:46,840 --> 00:38:48,933 No dolerá. 281 00:38:58,652 --> 00:39:02,679 ¿Has entrado en contacto directo? con los infectados? 282 00:39:12,966 --> 00:39:15,662 DE ACUERDO. 283 00:39:24,344 --> 00:39:26,642 Quiero ver a mis hijos. 284 00:39:30,650 --> 00:39:32,982 Por supuesto. Por supuesto. 285 00:39:53,540 --> 00:39:54,871 - Sr. Harris. - Sí. 286 00:39:54,941 --> 00:39:59,071 - Hemos encontrado a tus hijos. - Oh, gracias a Dios. Muchas gracias. 287 00:39:59,179 --> 00:40:01,443 También encontramos a su esposa. 288 00:40:12,859 --> 00:40:15,521 ¿Pueden oírme? 289 00:40:15,595 --> 00:40:19,554 - Entonces, ¿a qué creen que están jugando ustedes dos? - Dijiste que la viste morir. 290 00:40:19,633 --> 00:40:22,227 - ¿Qué? - ¡Dijiste que la viste morir! 291 00:40:25,872 --> 00:40:28,067 - Yo no dije eso. - Lo hiciste. Lo hiciste. 292 00:40:28,141 --> 00:40:30,735 Cariño, no usé esas palabras. 293 00:40:30,810 --> 00:40:34,371 Esto es... no lo sé. Quiero decir, es confuso, ya sabes. 294 00:40:34,447 --> 00:40:38,281 Es... es muy difícil. para que te lo imagines, ¿sabes? 295 00:40:38,385 --> 00:40:42,287 - Yo... Es muy difícil de explicar. - ¡Pues intenta explicarlo, papá! ¡Intentar! 296 00:40:42,389 --> 00:40:47,088 ¿Intentar? ¿Qué quieres que diga? Me pareció ver a mamá... morir. 297 00:40:47,160 --> 00:40:50,721 O no te habría dicho eso. Estaba seguro. 298 00:40:52,966 --> 00:40:57,426 Miren chicos, no estoy seguro que esta pasando aqui... 299 00:40:57,504 --> 00:40:59,938 pero es bueno. ¿DE ACUERDO? 300 00:41:00,006 --> 00:41:02,804 Ese es el punto. Mamá está viva. 301 00:41:02,909 --> 00:41:05,173 ¡Quiero verla! 302 00:41:41,982 --> 00:41:44,815 No hay duda, señor. 303 00:41:44,918 --> 00:41:47,148 Ella tiene el virus. Ella está infectada. 304 00:41:48,888 --> 00:41:52,016 ¿Por qué no muestra ningún síntoma? 305 00:41:52,692 --> 00:41:54,557 - No sé. - Especular. 306 00:41:59,299 --> 00:42:03,360 Una anomalía genética que actúa ¿Como una especie de inmunidad natural? 307 00:42:03,470 --> 00:42:09,534 Pero el virus todavía está en su sangre y saliva. así que técnicamente ella no es inmune. 308 00:42:09,643 --> 00:42:11,838 Ella es portadora. 309 00:42:11,911 --> 00:42:14,641 ¿Tiene la capacidad de infectar a otros? 310 00:42:14,714 --> 00:42:16,807 Sí, señor. Absolutamente. 311 00:42:20,854 --> 00:42:24,381 Si esta mujer tiene inmunidad natural ella es increíblemente valiosa. 312 00:42:24,491 --> 00:42:29,758 Su sangre podría contener la clave para una vacuna, incluso una cura. 313 00:42:37,404 --> 00:42:39,838 Alicia. 314 00:42:44,277 --> 00:42:46,370 Hola, cariño. 315 00:42:49,582 --> 00:42:53,109 Oh, lo siento mucho. Estaba asustado. 316 00:42:57,090 --> 00:42:59,251 No debería haber huido. 317 00:42:59,359 --> 00:43:01,350 Estaba asustado. 318 00:43:04,998 --> 00:43:07,398 Por favor, perdóname. 319 00:43:07,467 --> 00:43:11,164 Por favor, señor. Necesitamos tiempo para estudiarla. Necesitamos realizar algunas pruebas. 320 00:43:11,237 --> 00:43:14,365 Puede realizar pruebas en su cadáver, mayor. 321 00:43:17,477 --> 00:43:19,775 Te amo Don. 322 00:43:26,119 --> 00:43:28,212 Sí. 323 00:43:30,323 --> 00:43:32,655 Dios mío, yo también te amo. 324 00:44:47,867 --> 00:44:49,266 ¡Don! 325 00:46:08,248 --> 00:46:12,708 Borrar canales a la sala de control. Sala de control, soy el General Stone. 326 00:46:12,785 --> 00:46:17,313 Todas las fuerzas bajo mi control, prepárense. para ejecutar Código Rojo cuando yo lo ordene. 327 00:46:17,423 --> 00:46:19,118 - Afirmativo. - Afirmativo. 328 00:46:19,225 --> 00:46:23,059 Rompe, rompe, rompe, todas las estaciones. Rayo de sol en 30 segundos. 329 00:46:23,129 --> 00:46:27,065 Tenemos un brote en el centro médico. A todas las unidades, seguros quitados. 330 00:46:27,133 --> 00:46:29,795 - Afirmativo. - Transmisión cav al aire libre. 331 00:46:29,903 --> 00:46:34,340 - Preparar áreas de contención. - Trasladar a los civiles a zonas de contención. 332 00:46:34,440 --> 00:46:38,604 Personal de mando asegurado en búnker. Confirmar orden de bloqueo. 333 00:46:38,678 --> 00:46:41,010 Bloqueo confirmado. 334 00:46:41,114 --> 00:46:43,412 Ejecutar código rojo. 335 00:46:49,122 --> 00:46:54,287 Flynn, pasa. Flynn, ¿escuchas? ¿Ese Código Rojo o estoy perdiendo la cabeza? 336 00:46:54,360 --> 00:46:56,260 Estaba a punto de preguntar lo mismo. 337 00:46:59,332 --> 00:47:01,857 ¡Diez chozas! 338 00:47:21,554 --> 00:47:26,491 Todo está bien. No te preocupes. Volveré en un momento. 339 00:47:27,994 --> 00:47:31,828 - Probablemente no sea nada. - Tam, no parecía nada. 340 00:47:31,931 --> 00:47:34,331 Dijo que volvería en un momento. 341 00:48:09,202 --> 00:48:11,500 ¿Estás bien? Vamos. 342 00:48:14,440 --> 00:48:17,034 Vamos. 343 00:48:18,177 --> 00:48:21,840 - ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Vamos! - Andy, mantén mi mano. 344 00:48:21,914 --> 00:48:24,212 Vale, vamos. Mantenlo en movimiento. 345 00:48:24,317 --> 00:48:26,410 Vamos gente. Vamos. 346 00:48:26,519 --> 00:48:30,216 - No presiones. - Señor, todos los civiles al área de contención. 347 00:48:30,289 --> 00:48:35,852 Estos niños están conmigo. Es importante que sean mantenido protegido. Necesito sacarlos de aquí. 348 00:48:35,928 --> 00:48:40,365 - Señor, sin excepciones. Es un Código Rojo. - Sé lo que es. Mi nombre es... 349 00:48:40,433 --> 00:48:42,196 - ¡Andy! - ¡Escarlata! 350 00:48:42,268 --> 00:48:43,860 ¡Andy! 351 00:48:43,936 --> 00:48:45,233 - ¡Tammy! - ¡Andy! 352 00:48:45,338 --> 00:48:47,067 - ¡Andy, espera! - ¡Escarlata! 353 00:48:47,173 --> 00:48:50,108 - ¡Espera, Andy! ¡Ya llegamos! - Cálmate. Cálmate, ahora. 354 00:48:58,985 --> 00:49:02,944 Bajar. Baja por la habitación. Sigue moviéndote. Ve! Ve! Ve. Vamos. 355 00:49:03,056 --> 00:49:07,322 - ¿Crees que es un simulacro? - Por supuesto que no. Alguien vio a un infectado. 356 00:49:08,394 --> 00:49:11,522 Sigue moviéndote. Eso es todo. Bien, bien. Vamos. 357 00:49:11,597 --> 00:49:14,566 - ¿Por qué nos encierras dentro? - Para tu protección. 358 00:49:14,634 --> 00:49:18,502 - Sólo vigila la puerta. No lo bloquees. - Es por tu propia protección. 359 00:49:18,604 --> 00:49:21,300 - Tenemos que encontrar a Andy. - Lo encontraremos. 360 00:49:46,099 --> 00:49:49,830 - Cerrar zonas civiles. - Sector uno, bloqueo. 361 00:49:49,936 --> 00:49:54,498 - Sector ocho, cierre. - Sector tres, cierre. 362 00:50:11,290 --> 00:50:16,125 Cambie a iluminación de emergencia. Se autoriza el uso de fuerza no letal. 363 00:50:16,195 --> 00:50:18,755 Todos los francotiradores en posición. 364 00:50:18,831 --> 00:50:23,734 - Fuerzas terrestres al centro médico. - Fuerza terrestre al centro médico. 365 00:50:24,670 --> 00:50:26,695 Sector uno cubierto. 366 00:50:33,212 --> 00:50:36,010 Todos, mantengan la calma. 367 00:50:57,003 --> 00:50:58,868 Papá. 368 00:51:15,988 --> 00:51:18,047 ¡No! ¡Mi papá... mi papá! 369 00:51:19,792 --> 00:51:21,760 ¡Él está aquí! 370 00:52:30,630 --> 00:52:32,097 ¡No! 371 00:52:32,164 --> 00:52:37,431 Área de contención, área de contención, moverse a su posición. 372 00:52:46,946 --> 00:52:48,243 ¡No! 373 00:53:02,028 --> 00:53:04,394 Lo confirmo, solo objetivo infectado. 374 00:53:04,497 --> 00:53:06,897 Entendido. Sólo objetivo infectado. 375 00:53:15,141 --> 00:53:17,871 Apuntar bien. He tenido dos caídos. 376 00:53:21,013 --> 00:53:23,709 Ojo a los amistosos. 377 00:53:23,816 --> 00:53:26,148 No puedo disparar. 378 00:53:27,853 --> 00:53:30,549 Oh, hombre, este es FUBAR. 379 00:53:32,692 --> 00:53:35,490 Tenemos un grupo allí a las 12 en punto. 380 00:53:35,561 --> 00:53:41,056 - Tenemos uno a las tres. - En el suelo, tengo cuatro. 381 00:53:42,335 --> 00:53:44,496 16 abajo. 382 00:53:47,974 --> 00:53:50,408 Tengo dos junto al jeep. 383 00:53:52,912 --> 00:53:56,245 - Jesús. - No veo quién es el objetivo. 384 00:54:00,152 --> 00:54:04,350 ¡En movimiento! ¡En movimiento! ¡Avanzando hacia la derecha! ¡Avanzando hacia la derecha! 385 00:54:05,091 --> 00:54:09,118 no puedo encontrar el objetivo designado aquí. 386 00:54:09,562 --> 00:54:12,258 No puedo ser un objetivo específico. 387 00:54:12,365 --> 00:54:16,165 Whisky Tres, ¿por qué has dejado de disparar? Adelante. 388 00:54:16,235 --> 00:54:21,696 Abandonar la focalización selectiva. Dispara a todo. Los objetivos ahora son gratuitos. 389 00:54:21,774 --> 00:54:23,935 Hemos perdido el control. 390 00:54:29,115 --> 00:54:35,247 Todas las unidades, todas las unidades, esto es Médico. Oficial al mando Sierra Lima. 391 00:54:35,321 --> 00:54:39,257 Esté atento a un niño joven, 12 años, nombre, Andy. 392 00:54:42,261 --> 00:54:47,255 Si es localizado debe ser inmediatamente evacuado de la zona de contención. 393 00:54:47,366 --> 00:54:49,425 Tenemos que encontrar a Andy. 394 00:54:49,535 --> 00:54:52,402 - ¡Tenemos que encontrarlo! - Está bien. Está bien. 395 00:54:52,471 --> 00:54:56,168 Lo encontraremos, ¿vale? Lo encontraremos, lo prometo. 396 00:54:56,275 --> 00:55:01,975 Voy a sacarlo de aquí. Los sacaré a ambos de aquí. Confía en mí. 397 00:55:22,835 --> 00:55:26,635 - Nuevo tiro. - Abandonar la focalización selectiva. 398 00:55:28,107 --> 00:55:32,510 - ¿Confirmar pedido? - Apunta a todos a nivel del suelo. 399 00:55:32,611 --> 00:55:36,012 Sin excepciones. Repito, sin excepciones. 400 00:55:43,956 --> 00:55:45,184 ¡Vamos! 401 00:56:03,042 --> 00:56:06,637 Tres menos. Uno de los nuestros allá abajo. Las tres en punto. 402 00:56:20,326 --> 00:56:25,195 - Derribarlos. - Sector izquierdo, las tres. 403 00:56:27,333 --> 00:56:29,767 ¡Niño! ¡Por aquí! 404 00:56:29,869 --> 00:56:32,394 ¡Niño! ¡Por aquí! 405 00:56:46,252 --> 00:56:49,779 - Lo tengo. - Bueno, sácalo. Sácalo. 406 00:56:49,889 --> 00:56:53,381 ¡Doyle, tengo dos cabrones encima! 407 00:56:54,793 --> 00:56:56,920 Mierda. 408 00:56:59,465 --> 00:57:01,558 Mierda. 409 00:57:10,910 --> 00:57:12,969 ¡Mierda! 410 00:58:25,584 --> 00:58:26,949 ¿Tam? 411 00:58:48,507 --> 00:58:50,600 Esto es una locura. 412 00:58:51,710 --> 00:58:54,907 - ¿Lo que está sucediendo? - Están disparando a todo el mundo. 413 00:58:55,014 --> 00:59:00,145 - ¿Por qué? No tiene sentido. - Tiene mucho sentido. 414 00:59:00,219 --> 00:59:02,119 Es Código Rojo. 415 00:59:15,034 --> 00:59:17,002 Vi a papá. 416 00:59:17,069 --> 00:59:19,503 ¿Dónde? 417 00:59:19,571 --> 00:59:22,233 Él es uno de ellos. 418 00:59:23,275 --> 00:59:26,608 Paso uno, mata a los infectados. 419 00:59:26,712 --> 00:59:29,875 Paso dos, contención. 420 00:59:30,382 --> 00:59:32,680 Si la contención falla... 421 00:59:34,119 --> 00:59:37,054 Paso tres, exterminio. 422 00:59:37,690 --> 00:59:41,421 Ahora no pararán hasta que todos estén muertos. 423 00:59:43,128 --> 00:59:45,221 Entonces, ¿qué hacemos? 424 00:59:46,165 --> 00:59:50,226 Quiero decir, no estoy sentado por aquí para ser exterminado. 425 00:59:50,336 --> 00:59:52,270 Tenemos que salir de aquí. 426 00:59:52,371 --> 00:59:57,206 Si damos un paso fuera de esa puerta, Si los infectados no nos atrapan, lo harán los francotiradores. 427 00:59:57,276 --> 01:00:00,609 Bueno, no tienes elección, amigo mío. 428 01:00:00,713 --> 01:00:05,309 Ahora mismo está oscuro ahí fuera. los francotiradores pueden verte a través de sus miras nocturnas, 429 01:00:05,417 --> 01:00:10,548 pero al menos tienes cierta cobertura limitada por parte de los infectados. 430 01:00:10,622 --> 01:00:14,991 Pero, ya sabes, si quieres esperar hasta el amanecer entonces estás casi muerto. 431 01:00:15,094 --> 01:00:17,289 ¿Quién eres? 432 01:00:17,396 --> 01:00:20,524 Sargento Doyle. Unidad de techo Delta. 433 01:00:21,066 --> 01:00:23,557 ¿Por qué no estás en tu puesto? 434 01:00:24,636 --> 01:00:26,501 ¿Por qué no lo estás? 435 01:00:27,973 --> 01:00:33,411 Miren, ustedes hagan lo que quieran. pero me voy a largar de aquí. 436 01:00:33,879 --> 01:00:36,404 ¿Vienes? 437 01:00:41,854 --> 01:00:43,845 Muy bien, vamos. 438 01:00:54,133 --> 01:00:56,658 - Menos disparos. - Quizás esté bajo control. 439 01:00:56,769 --> 01:00:59,169 O hay menos tiradores. 440 01:00:59,838 --> 01:01:04,502 Muy bien, escucha. Los necesito chicos que me mires a mí y sólo a mí, ¿vale? 441 01:01:04,610 --> 01:01:08,171 Tú corres cuando yo corro. Sé mi sombra. Eso es todo, ¿de acuerdo? 442 01:01:08,280 --> 01:01:10,544 Vuelve atrás. Mírala. 443 01:01:12,351 --> 01:01:14,842 ¿Listo? Vamos. 444 01:01:25,964 --> 01:01:28,398 Permanecer. 445 01:01:31,637 --> 01:01:34,128 Doyle, entra. 446 01:01:38,377 --> 01:01:42,313 - Flynn, vete. - Doyle, ¿dónde carajo estás, hombre? 447 01:01:45,851 --> 01:01:49,685 - Planta baja, Distrito Uno. - Mierda. Frecuencia cercana. 448 01:01:49,788 --> 01:01:51,881 Copia eso. 449 01:01:54,159 --> 01:01:58,562 ¿Qué carajo estás haciendo ahí? Tienes algo serio en camino. 450 01:01:58,664 --> 01:02:02,327 - Ya tenemos una mierda seria. - No estoy jugando. Esto es peor. 451 01:02:02,401 --> 01:02:06,565 La caballería aérea acaba de recibir órdenes. Están bombardeando todo el Distrito Uno. 452 01:02:06,672 --> 01:02:09,106 - Eso fue rápido. - El brote está fuera de control. 453 01:02:09,208 --> 01:02:14,612 No se arriesgan. Entonces, a menos que seas fuera de la zona objetivo, te están cocinando. 454 01:02:14,713 --> 01:02:18,149 - ¿Cuánto tiempo nos queda? - Están en camino. Cuatro minutos como máximo. 455 01:02:18,217 --> 01:02:23,678 Pero escucha. Tengo un terreno despejado para aterrizar en Regent's Park. Ese es el punto de recogida. 456 01:02:23,755 --> 01:02:28,852 - Volveré a estar en contacto. - Doyle, más vale que lo estés. 457 01:02:29,328 --> 01:02:33,128 Muy bien, miren chicos, tenemos que correr. Sólo mantente agachado y rápido, ¿de acuerdo? 458 01:02:33,232 --> 01:02:35,530 Después de mí. Vamos. 459 01:02:42,374 --> 01:02:45,468 - ¡Francotiradores! ¡Bajar! ¡Francotiradores! - ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! 460 01:02:45,577 --> 01:02:47,408 ¡Volver! ¡Volver! 461 01:02:47,479 --> 01:02:50,414 Andy, ¡vuelve! 462 01:02:50,482 --> 01:02:53,417 - ¡Atrás! - ¡Andy, entra! 463 01:02:55,721 --> 01:02:57,689 - Mierda. - ¡Mierda! 464 01:02:57,756 --> 01:03:00,657 Está bien. Es sólo una herida superficial. 465 01:03:16,475 --> 01:03:18,443 Múltiples disparos, un solo golpe. 466 01:03:19,845 --> 01:03:22,439 Es alguien que entra en pánico, no es un tirador. 467 01:03:27,819 --> 01:03:30,083 DE ACUERDO. 468 01:03:30,589 --> 01:03:32,352 - ¿Cómo te llamas? - Sam. 469 01:03:32,457 --> 01:03:36,086 Bueno, Sam. Ven aquí. Acércate. ¿Ves esa puerta? 470 01:03:36,161 --> 01:03:42,031 Necesito que corras lo más rápido que puedas en un zigzaguea así, ¿vale? No te detengas por nada. 471 01:03:42,134 --> 01:03:47,697 - ¿Quieres que sea un cebo? - Te disparará, pero fallará. 472 01:03:47,806 --> 01:03:51,765 Va a exponer su posición. Significa que tengo una oportunidad contra él. No fallaré. 473 01:03:51,843 --> 01:03:54,971 - Estás loco. - Quédate atrás. 474 01:03:56,181 --> 01:04:00,550 En dos minutos, todos vamos a morir. ¿Quieres eso? 475 01:04:00,652 --> 01:04:02,017 ¡No! 476 01:04:02,120 --> 01:04:03,553 ¡Andy! 477 01:04:03,655 --> 01:04:04,747 ¡Mierda! 478 01:04:30,082 --> 01:04:32,380 Buen trabajo, chico. 479 01:04:39,157 --> 01:04:42,092 - ¡La valla! - Míralo, míralo. Detrás de mí. 480 01:04:42,194 --> 01:04:44,219 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 481 01:04:46,999 --> 01:04:49,490 Vamos. Vamos, vamos. 482 01:04:50,168 --> 01:04:52,227 ¡Saltar! 483 01:05:08,487 --> 01:05:11,388 Este es Red Fox One sirviendo whisky. 484 01:05:13,792 --> 01:05:17,421 ¡Sigue adelante! Estaremos a salvo bajo el río. 485 01:07:01,867 --> 01:07:03,459 ¡Ir! ¡Ir! 486 01:07:06,738 --> 01:07:09,536 Vamos. ¡Vamos! 487 01:07:15,080 --> 01:07:17,014 ¡Correr! ¡Correr! 488 01:07:31,696 --> 01:07:35,655 Trae unidades biológicas. Abríguese desde posiciones predeterminadas. 489 01:07:35,734 --> 01:07:38,032 Unidades bio, copia. 490 01:07:39,004 --> 01:07:45,239 Se autoriza el uso de armas químicas. Repito, las armas químicas están autorizadas. 491 01:10:38,316 --> 01:10:40,375 Mantente cerca. 492 01:10:58,737 --> 01:11:01,035 Nos volvieron a dejar. 493 01:11:04,209 --> 01:11:07,042 ¿Crees que mamá sigue viva? 494 01:11:09,047 --> 01:11:11,106 Esta vez no. 495 01:11:45,817 --> 01:11:49,685 - Te ves un poco pálida. - La sangre me da náuseas. 496 01:11:49,788 --> 01:11:52,951 Nunca respondiste mi pregunta. 497 01:11:53,058 --> 01:11:55,583 Sobre por qué dejaste tu publicación. 498 01:11:55,660 --> 01:11:57,924 Cuando tuve a ese chico en mi mira. 499 01:12:02,067 --> 01:12:04,695 Ese ya no es un objetivo. 500 01:12:09,207 --> 01:12:12,574 Cuando nos separamos... 501 01:12:12,644 --> 01:12:15,272 Yo también pensé que te había perdido. 502 01:12:16,815 --> 01:12:20,182 No nos volveremos a separar. 503 01:12:20,285 --> 01:12:23,846 Seguiremos juntos, pase lo que pase. 504 01:12:24,856 --> 01:12:26,721 Pase lo que pase. 505 01:12:27,625 --> 01:12:29,923 Estaba todo jodido. 506 01:12:32,730 --> 01:12:36,689 Se podía oír en todas las radios. Jodido. 507 01:12:41,973 --> 01:12:44,464 De todos modos, ¿qué hay de ti? 508 01:12:46,244 --> 01:12:52,513 - ¿Por qué diablos estás aquí? - Su madre tenía sangre muy especial. 509 01:12:54,152 --> 01:12:57,679 Un tipo natural de inmunidad al virus. 510 01:13:02,227 --> 01:13:04,991 No todos los rasgos genéticos se transmiten, ¿sabes? 511 01:13:05,063 --> 01:13:09,397 Pueden saltarse una generación. o desaparecer por completo, pero... 512 01:13:09,501 --> 01:13:12,493 Pero es posible que lo tengan. 513 01:13:12,570 --> 01:13:14,663 Es una posibilidad. 514 01:13:16,875 --> 01:13:20,902 Entonces sus vidas son mucho más valiosas que la mía. 515 01:13:24,015 --> 01:13:26,449 O el tuyo. 516 01:13:28,486 --> 01:13:29,885 Lo tengo. 517 01:13:32,457 --> 01:13:34,550 ¡Doyle! 518 01:13:35,660 --> 01:13:37,025 ¡Doyle! 519 01:13:37,095 --> 01:13:40,064 - Flynn, vete. - ¡Lo lograste! 520 01:13:40,131 --> 01:13:44,295 Sabía que lo harías. Escuchar. ya voy para ti ahora mismo, pero mantente atento. 521 01:13:44,402 --> 01:13:47,997 Hay avistamientos de infectados que han escapado del bombardeo. 522 01:13:48,072 --> 01:13:51,064 - Dame una ETA. - Alrededor de 60. 523 01:13:51,176 --> 01:13:54,202 - ¿Minutos? - No. Segundos. 524 01:13:56,147 --> 01:13:57,273 Niños, vamos. 525 01:14:03,354 --> 01:14:05,549 Bajar. ¡Abajo! ¡Abajo! 526 01:14:27,445 --> 01:14:29,970 Te veo. Estoy entrando. 527 01:14:30,081 --> 01:14:35,951 Jesús, Doyle, tienes gente contigo. ¿Quiénes carajo son esas personas? 528 01:14:49,133 --> 01:14:52,000 ¡Doyle! ¿Quiénes carajo son esas personas? 529 01:14:52,103 --> 01:14:56,335 No puedo aceptarlos. Seremos disparados desde el cielo si intento aterrizar en la base. 530 01:14:56,441 --> 01:14:59,968 ¡No, no, no los lleves a la base! ¡Llévalos por el canal! 531 01:15:00,078 --> 01:15:02,569 - ¿Qué? - Tenemos que sacar a estos niños de aquí. 532 01:15:02,647 --> 01:15:05,480 ¡Métete, Doyle! ¡No los tomaré! 533 01:15:05,583 --> 01:15:09,144 - ¡Sáquenme de aquí! - ¡Sam, vuelve! 534 01:15:09,220 --> 01:15:13,850 ¡Oye, lárgate de ahí! ¡Saca a ese cabrón de mi esquí! 535 01:15:13,958 --> 01:15:17,052 - Vale, ¿quieres volar conmigo, imbécil? -¡Sam! 536 01:15:17,161 --> 01:15:19,652 ¡Vamos! 537 01:15:33,711 --> 01:15:35,042 ¡Mierda! 538 01:15:35,146 --> 01:15:38,172 ¡Vamos a morir aquí abajo! ¡Haz algo! 539 01:15:38,283 --> 01:15:40,683 ¿Quieres follar? 540 01:15:42,720 --> 01:15:44,915 ¡Vamos, cabrones! 541 01:15:54,299 --> 01:15:56,233 ¡Levantarse! ¡Correr! ¡Muévete! 542 01:16:18,222 --> 01:16:21,385 ¡No mires atrás! ¡Sigue adelante! 543 01:16:22,493 --> 01:16:24,586 Sigue adelante. 544 01:16:31,369 --> 01:16:33,735 ¡Que te jodan, coño! 545 01:16:49,987 --> 01:16:52,319 ¡Doyle, entra! ¡Doyle! 546 01:16:52,423 --> 01:16:56,382 Necesitas llegar a terreno seguro. Llega al estadio. Deshazte de esa gente. 547 01:16:56,461 --> 01:16:58,725 No los tomaré. 548 01:17:11,776 --> 01:17:14,244 Flynn, entra. Flynn, sé que puedes oírme. 549 01:17:14,312 --> 01:17:18,009 Que se joda el Código Rojo, que se joda la cadena de mando. Necesito una extracción. 550 01:17:18,116 --> 01:17:20,584 Será mejor que estés allí. porque lo seremos. 551 01:17:20,651 --> 01:17:23,745 ¿Estás bien? ¿Sí? 552 01:17:23,821 --> 01:17:26,346 Apuesto a que estás cansado, ¿eh? Yo también. 553 01:17:26,457 --> 01:17:31,019 Vale, necesito que me ayudes, ¿vale? Ayúdame con tu hermana. ¿Tienes eso? 554 01:17:31,129 --> 01:17:34,587 Vamos. Tengo que irme. Tengo que irme. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 555 01:18:02,660 --> 01:18:05,220 ¡Gas! ¡Volver! ¡Volver! 556 01:18:05,329 --> 01:18:09,060 - ¡Tammy, Andy, suban al auto! - ¡Es gasolina! ¡Correr! ¡Vamos! 557 01:18:09,167 --> 01:18:12,967 ¡Vamos, súbete al coche! ¡Sube al coche! 558 01:18:13,037 --> 01:18:15,733 ¡Vamos! ¡Entra! ¡Entra! 559 01:18:16,407 --> 01:18:18,466 ¡Entra, Andy! 560 01:18:19,377 --> 01:18:21,504 ¡Ve! Ve! Ve! 561 01:18:25,349 --> 01:18:27,476 ¡Cierra las puertas! 562 01:18:28,653 --> 01:18:31,144 Consigue los respiraderos, consigue los respiraderos. 563 01:19:13,631 --> 01:19:17,590 - ¡No arranca! - Estaremos bien, ¿de acuerdo? Sólo sigue intentándolo. 564 01:19:17,702 --> 01:19:19,761 ¡No arranca! 565 01:19:26,577 --> 01:19:30,104 Vamos, vamos, vamos. Sigue intentándolo. ¡Sigue intentándolo! 566 01:19:30,214 --> 01:19:35,049 - ¡No arranca! ¡No arranca! - ¡Fóllame! 567 01:19:36,888 --> 01:19:40,824 - ¡No arranca! - Pon el pie en el embrague. 568 01:19:41,325 --> 01:19:46,957 Está bien. Aprietas el embrague cuando te lo digo, ¿Está bien? Los llevas al estadio. ¿DE ACUERDO? 569 01:19:51,168 --> 01:19:53,796 Mantén la cabeza gacha. 570 01:19:59,076 --> 01:20:01,340 Te veré allí. 571 01:20:01,445 --> 01:20:02,639 DE ACUERDO. 572 01:20:08,085 --> 01:20:09,780 -¡Doyle! -¡Doyle! 573 01:20:21,265 --> 01:20:24,792 ¡Ponlo! ¡Ponlo! 574 01:20:26,971 --> 01:20:28,962 ¡Ir! ¡Ir! 575 01:20:29,974 --> 01:20:32,340 ¡Ir! 576 01:20:48,960 --> 01:20:51,554 Dios mío... 577 01:21:12,817 --> 01:21:13,841 Está bien. 578 01:21:35,373 --> 01:21:37,307 ¡Mierda! 579 01:21:51,922 --> 01:21:53,651 - ¡Escarlata! - ¡Mierda! 580 01:21:57,294 --> 01:21:59,387 ¡Nos están disparando! 581 01:22:15,079 --> 01:22:17,547 ¡Esperar! 582 01:22:22,620 --> 01:22:24,918 Mierda. 583 01:22:31,796 --> 01:22:33,889 Bien, vámonos. 584 01:22:43,808 --> 01:22:46,800 Vamos, por aquí, muchachos. 585 01:23:02,426 --> 01:23:04,690 Sólo agárrate a los rieles. 586 01:23:08,599 --> 01:23:10,658 Cuidado, muchachos. 587 01:23:14,371 --> 01:23:15,531 DE ACUERDO. 588 01:23:16,107 --> 01:23:17,665 DE ACUERDO. 589 01:23:17,775 --> 01:23:20,676 Está bien. Puedo ver. Puedo ver. 590 01:23:20,778 --> 01:23:23,838 Sigue bajando. 591 01:23:28,519 --> 01:23:29,816 DE ACUERDO. 592 01:23:29,887 --> 01:23:34,153 Sigan caminando derecho, muchachos. 593 01:23:34,258 --> 01:23:36,522 Sosteniendo contra la pared. 594 01:23:36,627 --> 01:23:39,858 Lo estás haciendo muy bien. Lo estás haciendo genial. 595 01:23:39,964 --> 01:23:42,728 ¡Bien, regresa! ¡Vuelve contra la pared! 596 01:23:42,833 --> 01:23:45,199 DE ACUERDO. Bien. 597 01:23:45,302 --> 01:23:49,932 Sólo mantente cerca. Un poco a la derecha, Andy. 598 01:23:50,374 --> 01:23:53,866 Está bien. Puedo ver. Está bien. Tengo puesta la mira nocturna. 599 01:23:53,978 --> 01:23:58,813 Lo estás haciendo genial. Solo sostén... sostén la barandilla. Bien y baja las escaleras más despacio, ¿vale? 600 01:23:58,883 --> 01:24:01,818 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detente ahora mismo! 601 01:24:01,886 --> 01:24:04,320 Vale, Tammy, a tu izquierda. Bien. 602 01:24:04,388 --> 01:24:08,381 DE ACUERDO. Buena chica. Simplemente hacia abajo. Agradable y lento. Más lento. 603 01:24:09,126 --> 01:24:13,392 ¡Detener! Detente, cariño. Está bien. Está bien. Está bien. ¿Está bien? 604 01:24:14,165 --> 01:24:17,328 Agárrate a la otra barandilla, ¿vale? Ve a tu derecha. 605 01:24:17,401 --> 01:24:22,100 - ¡Scarlet, no puedo ver nada! - Ve a tu derecha. Ve a tu derecha. 606 01:24:22,206 --> 01:24:27,234 Está bien. Sigue intentando saltar... Sólo pon tu pierna muy delante de ti, ¿vale? Buena chica. 607 01:24:27,344 --> 01:24:29,710 Agárrate a la barandilla. ¡Cuidadoso! 608 01:24:32,550 --> 01:24:34,882 ¡Tammy! 609 01:24:34,985 --> 01:24:37,351 ¡Andy! 610 01:24:37,421 --> 01:24:39,514 ¿Dónde estás? 611 01:24:44,061 --> 01:24:46,757 ¡Andy! ¿Dónde estás? ¡Andy! 612 01:24:46,864 --> 01:24:48,889 ¡Contéstame! 613 01:24:48,966 --> 01:24:51,764 ¿Dónde estás? 614 01:24:55,072 --> 01:24:56,596 ¡Tammy! 615 01:24:58,676 --> 01:25:01,611 - ¿Dónde estás? - ¡Escarlata! 616 01:25:01,712 --> 01:25:05,773 - Tammy, ya voy. Estoy justo aquí. - ¡Scarlet, he perdido a Andy! 617 01:25:05,883 --> 01:25:08,875 - Estoy aquí. - He perdido a Andy. 618 01:25:08,953 --> 01:25:12,548 Ahí vamos. Sólo ven lentamente hacia mí. 619 01:25:12,623 --> 01:25:14,750 He perdido a Andy. 620 01:25:15,593 --> 01:25:17,652 Encontraremos a Andy. 621 01:25:26,237 --> 01:25:27,761 ¡Escarlata! 622 01:25:39,316 --> 01:25:40,943 ¡Andy! 623 01:25:41,018 --> 01:25:43,578 ¿Dónde estás? 624 01:26:01,305 --> 01:26:04,399 Escarlata. 625 01:26:17,154 --> 01:26:18,781 ¿Tammy? 626 01:26:18,856 --> 01:26:21,017 ¿Tammy? 627 01:26:21,125 --> 01:26:22,956 ¿Escarlata? 628 01:26:50,020 --> 01:26:51,544 ¡No! 629 01:26:55,059 --> 01:26:56,185 ¡Don! 630 01:27:55,119 --> 01:27:58,054 Seguimos juntos, pase lo que pase. 631 01:27:58,122 --> 01:28:00,613 - ¡No! - ¡Andy! 632 01:28:00,724 --> 01:28:02,817 ¡Andy, no! 633 01:28:02,926 --> 01:28:04,985 ¡No! ¡Andy! 634 01:28:08,165 --> 01:28:10,793 ¡Andy! ¡Andy! 635 01:28:11,268 --> 01:28:12,599 ¡No! 636 01:28:12,803 --> 01:28:14,634 ¡No! 637 01:28:14,738 --> 01:28:17,332 ¡Andy! 638 01:28:47,304 --> 01:28:49,602 Tam, ¿soy uno de ellos? 639 01:29:01,218 --> 01:29:03,311 No. 640 01:29:07,958 --> 01:29:10,051 No, no lo eres. 641 01:30:13,257 --> 01:30:15,350 ¡Detener! 642 01:30:17,094 --> 01:30:19,927 ¿Dónde está Doyle? 643 01:30:21,365 --> 01:30:23,629 ¿Dónde está Doyle? 644 01:30:30,541 --> 01:30:33,169 Somos solo nosotros. 645 01:30:46,924 --> 01:30:49,791 Vamos. 646 01:30:49,893 --> 01:30:51,793 Entra. Vamos. 647 01:32:43,707 --> 01:32:46,267 ¿Vous m'entendez? 648 01:32:46,376 --> 01:32:48,640 ¿Puedes oírme? 649 01:32:48,712 --> 01:32:52,409 ¿Puedes oírme? ¿Hola? ¿Puedes oírme? 650 01:32:52,516 --> 01:32:54,575 ¿Hay alguien ahí? 651 01:32:58,021 --> 01:33:00,455 Necesitamos tu ayuda. 652 01:33:00,557 --> 01:33:02,787 Responde. Responde. 653 01:40:02,512 --> 01:40:04,605 inglés estadounidense